Czytanie jest doskonałym sposobem nauki języka obcego. Czytając widzimy i poznajemy słowa w kontekście, możemy zapamiętywać całe wyrażenia i zdania, rozumiemy dłuższe formy wypowiedzi i – nie mówcie mi, że tak nie jest – to nam daje niesamowitego kopa, żeby uczyć się dalej.
Moja dzisiejsza propozycja jest tekstem jak najbardziej autentycznym. Zaczerpnęłam go ze strony hiszpańskiej rozgłośni radiowej Cadena SER. Jedyne, co zrobiłam, żeby zaadaptować go na wasze potrzeby, to skrócenie go o dwa akapity. Powodzenia w odpowiadaniu na pytania do tekstu oraz w dalszej, samodzielnej pracy z językiem!
Na stronie źródłowej artykuł zatytułowany jest Penélope Cruz: Que le jodan a Cenicienta y a la Bella Durmiente. Dokładnie rzecz biorąc hiszpańska aktorka mówi pieprzyć Kopciuszka i Śpiącą Królewnę. No tak. Nad tym też można by się zastanowić i podyskutować 😉
Penélope Cruz contra el machismo
La actriz Penélope Cruz ha mostrado su desacuerdo con el machismo que, a su juicio, transmiten los cuentos infantiles y ha añadido que, cuando lee estos relatos a sus hijos, cambia los finales. „Que le jodan a Cenicienta y a la Bella Durmiente”, afirma en una entrevista a la revista Porter Edit.
En la entrevista, la ganadora de un Oscar subraya la importancia que tienen los cuentos de hadas para los niños ya que „son las primeras historias que los hijos escuchan de boca de sus padres”. „Cuando leo cuentos de hadas a mis hijos por la noche, siempre estoy cambiando los finales, siempre, siempre, siempre, siempre. Que le jodan a Cenicienta, a la Bella Durmiente y a todas las demás. Hay mucho machismo en esas historias y eso puede tener un efecto en la forma en que los niños ven el mundo. Si no tienes cuidado, empiezan a pensar: 'Ah, entonces los hombres deciden todo'”, relata.
Por ello, sus heroínas rechazan propuestas de matrimonio o hacen las propuestas ellas mismas. „En mi versión de Cenicienta, cuando el príncipe dice: '¿Quieres casarte?’, ella responde: 'No, gracias’, porque no quiero ser una princesa. Quiero ser astronauta o chef „, ejemplifica.
Adaptado de Cadena Ser
Elige la respuesta correcta / Wybierz właściwą odpowiedź
1. ¿Cómo lucha Penélope Cruz contra el machismo en su casa?
a) No lee cuentos de hadas a sus hijos. Opina que son demasiado machistas.
b) Cuenta a sus hijos cuentos feministas que ella misma inventa.
c) Lee a sus hijos cuentos tradicionales, pero modifica sus desenlaces.
d) Ninguna respuesta es correcta.
e) Todas las respuestas son correctas.
2. ¿Qué opina la actiz sobre los cuentos infantiles tradicionales?
a) Que tienen gran relevancia en la vida de los niños.
b) Que pueden tener mala influencia en la forma de pensar de los niños.
c) Que reflejan una sociedad donde los hombres deciden por las mujeres.
d) Ninguna respuesta es correcta.
e) Todas las respuestas son correctas.
3. ¿Por qué cree Penélope que los cuentos de hadas son importantes para niños?
a) Porque influyen en su forma de pensar.
b) Porque les dan una visión ordenada y completa del mundo.
c) Porque se los cuentan sus padres.
d) Ninguna respuesta es correcta.
e) Todas las respuestas son correctas.
4. ¿Cómo se comportan las protagonistas de los cuentos modificados por Penélope Cruz?
a) Dicen “no” cuando el príncipe les pide la mano.
b) Se adelantan y se declaran al príncipe.
c) En lugar de ser princesas prefieren ser jefas, cosmonautas o exploradoras.
d) Ninguna respuesta es correcta.
e) Todas las respuestas son correctas.
1. c
2. e
3. c
4. e
Vamos a crear nuevas versiones de los cuentos infantiles. Elige un cuento de hadas y modifica su final para que sea una historia más moderna, más feminista, más conforme con el mundo y la sociedad actual. Crea una historia que te gustaría que conozcan a tus hijos. Pero, ¡ojo! Tu cuento no puede tener más de 15 frases y a ser posible debes escribirlo en pasado.
Opracujmy nowe wersje bajek dla dzieci. Wybierz jedną z baśni i zmień jej koniec tak, żeby opowiadana historia stała się bardziej nowoczesna i feministyczna, a także lepiej oddawała współczesne świat i społeczeństwo. Stwórz opowieść, którą chciał(a)byś, żeby znały twoje dzieci. Ale uwaga! Twoja bajka nie może mieć więcej niż 15 zdań i jeżeli to tylko możliwe powinna zostać napisana w czasie przeszłym.
Archivo para descargar/Tu możesz pobrać plik z tekstem i ćwiczeniami.
